26,99zł Pierwotna cena wynosiła: 26,99zł.22,99złAktualna cena wynosi: 22,99zł.
Najniższa cena w ciągu ostatnich 30 dni: 22,99zł.
Gotowa lekcja mediacji językowej na grudzień. Uczeń jedzie z polską rodziną na święta do Niemiec, Austrii i Szwajcarii i tłumaczy w obie strony: na jarmarku, w piekarni, na dworcu, przy wigilijnym stole i w sklepie. 6 kart pracy, karty ról do scenek w trójkach, prezentacja i krótki film, który wyjaśnia uczniom, na czym polega Sprachmittlung.
Opis
Sprachmittlung: Weihnachten in DACHL-Ländern 🎄
Twoi uczniowie jako tłumacze rodziny na świętach w Niemczech, Austrii i Szwajcarii.
Znasz to?
❌ mediacja jest w podstawie programowej, ale w podręczniku są do niej dwa zdania
❌ uczniowie tłumaczą słowo w słowo i wychodzą dziwne zdania
❌ szukasz lekcji na grudzień, która nie jest kolejną krzyżówką o świętach
Przygotowałam lekcję, w której uczeń jest mostem między dwoma językami.
Mama nie mówi po niemiecku, a sprzedawca na jarmarku w Dreźnie nie mówi po polsku. Uczeń pomaga: przekazuje mamie, ile kosztuje Kinderpunsch, i pyta sprzedawcę, dlaczego trzeba płacić za kubek. Potem jedzie z tatą do piekarni w Norymberdze, z babcią na jarmark w Wiedniu, na dworzec w Zurychu, na Wigilię do niemieckiej rodziny i na wymianę swetra po świętach.
Na końcu każdej sytuacji jest zadanie „Erklär’s!”: uczeń wyjaśnia rodzinie po polsku jedną różnicę kulturową, np. co to jest Pfand, co znaczy „Grüß Gott” albo kto w Niemczech przynosi prezenty.
✔️ krótki film (52 sekundy) do wyświetlenia na początku lekcji: na przykładzie z jarmarku w Dreźnie pokazuje krok po kroku, na czym polega Sprachmittlung, że liczy się sens, a nie słowo w słowo, i co to jest „Erklär’s!”
✔️ prezentacja: czym jest Sprachmittlung, trzy wskazówki, role w scenkach i 6 miejsc w Niemczech, Austrii i Szwajcarii
✔️ 6 kart pracy z dialogami: Dresden, Nürnberg, Wien, Zürich, Wigilia u rodziny Wagnerów i wymiana prezentu po świętach
✔️ karty ról do scenek w trójkach: jedna osoba mówi tylko po niemiecku, druga tylko po polsku, trzecia tłumaczy
✔️ klucz do wszystkich dialogów i zadań „Erklär’s!”
✔️ zeszyt nauczyciela po polsku: przebieg lekcji 45 minut, pomysły na słabszą i silniejszą grupę, ciekawostki do każdej sytuacji
👉 Mediacja w praktyce, tak jak w prawdziwym życiu: dziecko tłumaczy rodzinie na wakacjach.
👉 Uczy przekazywać sens prostymi zdaniami: Mein Papa möchte Lebkuchen kaufen.
👉 Landeskunde z Niemiec, Austrii i Szwajcarii: Pfand, Elisenlebkuchen, Maroni, Grüezi, Bescherung, Guten Rutsch.
👉 Film i prezentacja wprowadzają temat za Ciebie, a scenki w trójkach angażują całą klasę.
Jak korzystać z zeszytu?
Format: PDF A4 do druku (15 stron, białe tło), prezentacja PDF (7 slajdów) i film MP4 (16:9, 52 sekundy, bez dźwięku)
Poziom: A1, klasy 7 i 8 szkoły podstawowej
Czas: 45 minut
Język: dialogi po niemiecku i po polsku, zeszyt nauczyciela po polsku
Licencja: dla jednego nauczyciela. Możesz drukować i kopiować materiał dla swoich uczniów i pokazywać film na lekcji. Nie wolno udostępniać plików innym osobom, publikować ich ani sprzedawać.
Po zaksięgowaniu wpłaty, mail ze sklepu automatycznie wysyła link do pobrania pliku PDF. Jeśli wiadomość nie dotrze, sprawdź folder SPAM lub KOSZ.
Format: PDF A4 do druku (4 strony: okładka, 2 wersje kalendarza, strona dla nauczyciela)
Poziom: A1, klasy 4 do 8 szkoły podstawowej
Język: zadania po niemiecku, wersja z tłumaczeniem na polski, strona dla nauczyciela po polsku
Licencja: dla jednego nauczyciela. Możesz drukować i kopiować materiał dla swoich uczniów. Nie wolno sprzedawać pliku, publikować go ani udostępniać innym osobom. Chcesz polecić materiał? Podaj link do www.fraubielska.com.
________________________________
Cześć, tu Ola, nauczycielka niemieckiego i angielskeigo z Brandenburgii. Tworzę gotowe materiały na lekcje, które oszczędzają Twój czas, przemycają Landeskunde 🇩🇪 i angażują uczniów. Ty uczysz z lekkością, a oni łapią zajawkę do niemieckiego!
Podobne produkty
Tworzę wysokiej jakości materiały dydaktyczne, które możesz od razu wykorzystać na lekcjach. Zero godzin spędzonych na przygotowaniach – wszystko masz pod ręką!
Dzielę się sprawdzonymi metodami i pomysłami, które sprawiają, że nauka języka niemieckiego staje się ciekawsza i skuteczniejsza. Moje szkolenia to dawka praktycznej wiedzy, którą od razu wdrożysz w pracy!
Z pomocą moich materiałów Twoje lekcje staną się bardziej angażujące, a uczniowie z przyjemnością będą się uczyć! Escape roomy, lapbooki i interaktywne ćwiczenia sprawią, że nauka nabierze nowego wymiaru.
Potrzebujesz pomocy w opracowaniu lekcji, doborze materiałów lub strategii nauczania? Skorzystaj z konsultacji i znajdź najlepsze rozwiązania dopasowane do Twoich potrzeb.
Dołącz do newslettera i zyskaj dostęp do wyjątkowych materiałów dydaktycznych, inspiracji na lekcje oraz ekskluzyjnych rabatów
Masz pytania? Sprawdź odpowiedzi na najczęstsze z nich! Jeśli nie znajdziesz tu informacji, skontaktuj się – chętnie pomogę!
Nasze materiały oferujemy w formacie PDF, aby można było je łatwo wydrukować lub wykorzystać w formie cyfrowej na komputerze, tablecie czy tablicy interaktywnej.
Tak, wystawiamy faktury. Podczas składania zamówienia wystarczy podać dane do faktury w odpowiednim polu.
Tak, nasze materiały są stworzone z myślą o germanistach i mogą być używane na lekcjach w szkołach, kursach językowych czy zajęciach indywidualnych. Zabronione jest jednak ich dalsze rozpowszechnianie czy sprzedaż.
Jeśli masz problemy z pobraniem plików, sprawdź najpierw folder “Spam” lub „Kosz” w swojej skrzynce e-mail. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z nami poprzez e-mail – pomożemy rozwiązać sytuację.
Nawigacja
Obsługa klienta
Moje konto
© 2025 FRAUBIELSKA.COM BY UNDEADSTUDIO.PL